با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه نمیتونم مامانم و بیدار کنم
پاشو
بیداری؟
آره. چرا؟ چرا بیدارم کردی؟
خودت بهم گفتی صبح زود بیدارت کنم
کی اینو گفتم؟
دیشب... قبل از اینکه مست کنی
نمی‌خواستم از دستت عصبانی بشم
عیبی نداره
چیزی لازم داری؟
من میرم کارتون تماشا کنم
خب، دیشب چیکار کردم؟
... با یه دوست پسر قدیمی مست کردم یا
وارد یک جنگ تویتر شدم؟
تو در مورد شانون بل صحبت کردی، دختر گم‌شده
- هی - هی
ممنون که اومدی
چیزی نیست داشتم می‌رفتم سر کار
چی شده؟
دیشب یه سری چیزای عجیب دیدم
و فکر می‌کنم مربوط به پرونده است
شانون بِل؟
پیداش کردی؟
هنوز نه
سه روز شده
... خب، زنی که دیدم مرده بود
و یه نفر
چشماش و از حدقه بیرون کشیده بود
اما اون پسر کوچولو هنوز زنده بود
اون … پسر کوچیکش
شانون هیچ بچه‌ای نداره
اوه، خب، فکر کنم جزئیات رو نمیدونم
اون سه‌ شنبه صبح سر کارش رفت
تو هوای مه آلود
درسته
این...
شانونِ
اون زنی نیست که من دیدم
متاسفم که وقتت و گرفتم
نه، عیبی نداره نگران نباش
همه چی خوبه
خیلی خب، گوش کن، چرا برای شام نمیای، ها؟
خیلی وقته که ندیده بودمت
هشت روز شده
قول میدم همین هفته بیام
خیلی خب، گوش کن باید برم سر کار
خوشحالم که در مورد شانون اشتباه می‌کردم
امیدوارم حالش خوب باشه
- صبح بخیر، ماریا - صبح بخیر
- زین - صبح بخیر
گزارش آزمایش جرم در ...
هیچ " دی. ان ای خارجی " یا اثر انگشتی توی خونه شانون بِل نیست
هنوز هیچ اثری ازش نیست
تو دوربین های ایستگاه کاپیتول هیل؟
هیچی، سه بار نگاشون کردیم
بیا دوباره مسیرش رو بررسی کنیم
شاید یه دوربین امنیتی باشه که نگاش نکردیم
خیلی خب
اونجا چه خبره؟
... Swanstrom داره با یه آدم جدید حرف میزنه
دامین آسانت
آسانت، از یه جایی میاد که خیلی آزار دهنده ست
لوس آنجلس
آره، اون یه profiler سابق اف. بی. آی هستش
که از هاروارد فارغ‌التحصیل شده
پس اون یه مامور فدرال و عضو آوی هستش؟
این عالیه
ولی نمیدونم... اصلا اون کار پلیسی انجام داده؟
... دو سال پیش با LAPD دایره قتل
هی، تو پرسیدی
- تام؟ تام - بله
من میخوام دیمین آسانت رو ببینم
خوش اومدی "تام هکت"
از دیدنتون خوشحالم
آسانت "مشتاقه که شروع کنه"
خب، ممنونم
ما کاملا آماده ایم
در حال حاضر پرونده شانون بل رو داره
... اگه میخوای یکی دو روز استراحت کن
در واقع، من پرونده رو توی هواپیما خوندم
من فقط چند سوال از کاراگاه سالیناس و میر دارم
... توی اتاق کنفرانس هستن اونا تو رو آگاه میکنن
می شه …؟
پس تو میگی که هیچکس و نمیشناسی
چرا اون LAPD رو ترک کرد تا بیاد اینجا؟
درسته، از اون چیزی که تصمیم گرفته بود
رئیس بخش آی. آ. از دیدن اون خیلی متاسف بود
شاید از سواحل شنی تغذیه کرده باشه
هوای آفتابی
اون می‌خواست تو شهری زندگی کنه که توش ۳۰۰ روز در سال باران می‌باره
بیشتر از 150 بار
و مردم به دلایل مختلف به سیاتل میان
از همه جور جاهایی که
مانی "سه ماه پیش بازنشسته شد" به اندازه کافی ناچیز هستی
دقیقا به همین دلیل که من وقت ندارم
یا صبر کردن با کسی که براش تازگی داشته باشه
این کمی متناقض
فکر نمیکنی؟
زود باش، آسانت من اون پرونده رو تو هواپیما خوندم... اون یه آدم بی‌نام و نشان
و اون صریحا ازم خواسته که باهات همکاری کنه
هی
چی کار داری میکنی؟
سعی می‌کنم این چیز رو با ذهنم حرکت بدم
تو تلویزیون دیدم
حدس می‌زنم که این بهتر از تماشای کارتون‌ها در تمام روز باشه
تو داری تمرکز منو بهم میزنی
میشه یکم خلوت کنم؟
می دونی ابیگل این خونه منه
اگه احساس ناراحتی می‌کنی، تو مجبور نیستی اینجا بمونی
تو می تونی با مامانت باشی
... اون همش در مورد بچه جدیده
کریستال
چی داریم؟
تلاش برای کار
سه ‌شنبه صبح، دوست اونو بررسی کردن
درسته. شانون رفته بود
هیچ نشانی از درگیری نبود
کاپوت ماشینش بالا بود و باتریش خالی کرده بود
اون به 911 زنگ‌ زده بود
اما قبل از اینکه با یک اعزام کننده ارتباط برقرار کنم، گوشی رو قطع کرد
و اون همون روزهایی بود که ماشین نداشت
اون بسمت قطار رفته بود اون تو راه گیر کرده بود
اما تو شاهد نداری
که سه ‌شنبه صبح اونو دیده باشه
حالا، این دیگه به نظر عجیب میاد
آه، ما فکر نمی‌کنیم که اون خیلی دور شده باشه،
قبل از اینکه به یه "سامری" خوب برسه
یا شاید به احتمال زیاد یه نفر و میشناخت و بهش اعتماد داشت
... دوست پسر سابق استفان آرچر
تاریخچه خشونت فروپاشی بد
... مشکل اینه که اون امروز صبح عذر موجه داره
ملاقات تجاری در سرتاسر شهر
آره، ما داریم به دوستاش و همکاراش سخت میگیریم
شاید همکار داشته
کجا؟ چی داریم؟
پیداش کردن
ستوان
- کجا؟ - مارتیل ادواردز پارک
واحد صحنه جرم رو فورا بیار اونجا
- بله، خانم. همین الان - پیداش کردن
شیفتم ساعت ۸ صبح شروع شد
و چند دقیقه بعدش باهام تماس گرفتن
زن نسبت به توسعه سازمانی بی‌تفاوت بود
وقتی اومدی اینجا چیکار کردی؟
وقتی گردنش و دیدم آماده بودم که بهش شوک بدم
متوجه شدم که اون اوردوز نکرده
و جسدش و با دقت بررسی کردم
پس فکر کردم بهتر باشه بهتون زنگ بزنم
و این صحنه نیست
- تشکر می‌کنم - خواهش می‌کنم، کارآگاه
طبق برنامه جنگل‌بان،
اون بین ساعت ۵ تا ۸ صبح اینجا افتاده بود
فیلمی هست؟
دوربین پارکینگ حدود ساعت ۲:۰۰ صبح خراب شده
- برنامه های پسرمون ادامه داره
ما برای انتقال آماده ایم
خیلی خب، بیاید برش گردونیم
اره. باشه
اون چشماش و از حدقه درآورده
بیا استفان آرچر و برگردونیم داخل
تو گفتی عذرش موجه بوده
آره، صبح سه‌ شنبه بود وقتی اون ناپدید شد
دیشب چی؟
میخوای فرم ها رو به ViCAP بفرستی؟
روی اون، اما می‌دونی که اونا چقدر کند عمل می‌کنن
هنوز دوستاش و توی "کوانتیکو" پیدا کردن
شاید بتونم باهاش ارتباط برقرار کنم
بهشون بگو که خط و برای ما پر کنن
حداقل مجبورشون کن که اون کار عجیب و با چشم انجام بدن
- عالی میشه، ممنون - ممنون
میشه یه دقیقه بهم وقت بدی؟
خوبه
- هی، تام - ما شانون و پیدا کردیم
... معلوم شد که حداقل نصف چیزی که دیدی درست بود
یارو چشماش رو از حدقه درآورده
حالا، میتونی بگی نه
اما چیز دیگه ای هست که بخوای به من بگی؟
خیلی عجیب بود
- میتونم بعدا بیام؟ - اره، حتما
بهش بگو دوستش رو بیاره
و دوستت رو هم بیار
کدوم دوست؟
همون یارو جدیده اهل اداره مرکزی
ما اینجا چیکار می‌کنیم؟ کلاه لبه دار
ما فقط به کسی مراجعه می‌کنیم که می‌تونه به ما کمک کنه
یه خبرچین؟
نه دقیقا ولی اون تو رو دعوت کرده
امکانش هست میتونی واضح‌تر صحبت کنی؟
خیلی خب، گوش کن، هر چی که اون بهت میگه
من روی احتیاط شما حساب میکنم
البته
ممنونم
کسی، دیمین آسانت
آسانت، کسی بدفورد
- آدم جدید؟ - آدم جدید
راستش، مطمئن نیستم چه کمکی از دستم برمیاد
زنی که دیدم، شانون نبود،
و بقیه هم خیلی ترسناک بودن
خب، تو هیچ وقت نمیدونی ممکنه تبدیل به یه چیز مهم بشه …
اره
خب، یه فریزر بزرگ توی ساحل بود
مثل یکی از اونایی که تو سوپرمارکتِ
تو ساحل رو می‌شناسی؟
حس نمی‌کردم مال این اطراف باشه
به هر حال، اون زن مرده و پسرش داخل بودن
چشماش و از حدقه بیرون آورده بودن،
و پسر کوچولوش هم سعی می‌کرد اونو از خواب بیدار کنه
میشه یکی بهم بگه
در مورد چه کوفتی داریم حرف می‌زنیم؟
کسی توانایی ‌های ویژه‌ای داره که می‌تونه خیلی مفید باشه
تو پیشگو هستی؟
یا شاید هم از کلمه درستی استفاده نکردم؟
ترجیح میدی شاهد باشی؟
میتونی هر حرفی که دلت خواست استفاده کنی
فقط دارم بهت میگم که چی دیدم
... یه آهنگ هم بود
- خوبی؟ - اره، من خوبم
میدونم، تو ازم میخوای که تنهات بذارم
- پیتر رابیت - درمورد پیتر رابیت چی میدونی؟
این آهنگ. مهمِ
... خیلی خب، یه فریزر تو ساحل یه زن مرده که شانون نیست
اما چشماش رو از حدقه درآوردن
یه پسر کوچولو، یه آهنگ مهم از پیتر رابیت
همه‌اش همین؟
من فکر می‌کنم که تقریبا همینطوره، آره
باید بگم پسر یه کم غافلگیر شدم
من تو روئ پیش یه معلم مدرسه قدیمی بردم
صدای خودت رو اونجا شنیدی؟
"اوه، درمورد پیتر رابیت چی میدونی؟"
جدی میگم، بهرحال کجا پیداش کردی؟
کمکش کردم بزرگ بشه
این یک موقعیت فاجعه بود
داستان مفصلی داره، اما واقعا به تو ربطی نداره
ولی گوش کن، اگه از طرز برخورد من ناراحت شدی باهاش کنار بیا
تحقیقات، یک راه‌ حل ساده است …
فقط به ستوان بگو که نظرت رو عوض کردی
در این مورد به همکاری من نیاز داری، و این خوبه
در موردش شنیدی، ها؟
یه شروع تازه می‌خواستم
سیاتل یه افتتاحیه داشت
خب
من این دور و بر هستم
خیلی خب، دوباره از پسش بر میایم، باشه، "استفان"؟
من قبلا هم بهتون گفتم، باشه؟
هفته‌ها بود که شانون و ندیده بودم
باشه، از اون شبی که بهم زدیم، نه
منظورت همون شبی بود که بیهوشش کردی
و اون داشت به 911 زنگ میزد؟
نه، نه، نه … باشه من بیهوشش نکردم، خب؟
اون خورد زمین
ببین، ما داشتیم دعوا می‌کردیم، باشه؟
اون اومد پیش من
دستم و بلند کردم تا از خودم دفاع کنم و اونم خورد زمین
با توجه به رکورد ورود،
اون زخم عمیقی تو سرش داشت
اوه، بی‌خیال، اونا دارن اینو توی گزارش بدتر می کنن
چون اون امدادگر می‌خواست به پلیس زنگ بزنه
خب، من قرار نبود دستگیر بشم واسه همین رفتم
روز بعد، حکم منع دیدار رو پر کرد
و … و همین بود
من دیگه اونو ندیدم
ببینین بچه‌ها، من یه عذر دارم
اونم برای صبحی که اون گم شد
خیلی خب، من گذاشتم خونه - م رو بگردی
دیگه چی میخوای؟
میخوایم بدونیم دیشب کجا بودی
در حالی که شانون به قتل رسیده بود
من تو خانه تنها بودم
کسی تو رو دیده؟
نه
آره.. آره، باشه
آره، ممنون
اون رفیق من از "کوانتیکو" بود
ViCAP یک ضربه زد؟
نه، زیاد هیجان‌زده نشو چیز زیادی نیست
یه سریال سریالی در اواسط دهه ۹۰ … شش تا زن به قتل رسوند
همون روش قبلی، همون امضا
چشماش و از حدقه درآورده، اونا رو پانسمان کرده
اونا رو خفه کرده
اسمش اد راونِ
ممکنه طرف یه مقلد باشه
دفتر سیاتل این پرونده رو فرستاده
راوِن هنوز هم تو تگزاس؟
آره، اما اگه بخوایم ازش بازجویی کنیم
ما باید از دوست روانیش درخواست کمک کنیم
راوِن مرده... در ۲ اکتبر سال ۲۰۰۵
دوست روانیش؟
اره، خنده داره
دلیل مرگ خفگی بوده
بدن و موها به طور کامل شسته شده،
با این حال که من شواهدی پیدا کردم
اون از کاندوم استفاده کرده؟
اگه بهش تجاوز شده باشه در این مورد ادب و نزاکت نشان داده
پس ما تو دی.ان.ای. شانسمون و از دست دادیم
متاسفانه بله، اما بیا در مورد چشم هاش حرف بزنیم
به طرز عجیبی خالی بود
قاتل از تیغ جراحی استفاده کرده برای قطع کردن عضلات
… و عصب بینایی
بدون شک برش می زنه اصلا لبه‌هاش ناصاف نبود
این کار آسانی نیست زمانی که قربانی هنوز زنده است،
که با توجه به مقدار خون روی هم انباشته شده‌ بود،
در حفره های عقبی اون واضح بود
خیلی حرفه‌ای
چرا دوباره پانسمان چشماش رو باز می‌کنی؟
مایه تباهی
یک مکانیزم دفاعی روانی
در حال حاضر او نسبت به آنچه انجام داده احساس پشیمانی می‌کنه،
پس سعی میکنه بهترش کنه
اما به هر حال اون میره و باهاش ازدواج میکنه؟
فقط یک لحظه
نه اینکه زنگ بزنی و اعتراف کنی یا هر چیزی
پس چرا اون اسم خیالی داره؟
چیز دیگه ای هست؟ فقط این
در جیبش بود والدینش میگن اون مال اون نیست
... گروه تجسس فکر میکرد که اون حداقل ۱۵ سالشه
بخشی از بازی برای بچه‌ها
اونا همه چیز و تو سراسر کشور فروختن
اون مرد کوچولو رو می‌شناسی؟
پیتر رابیت
- درود بر همگی - هی
شام چی داریم؟
مرغ سوخاری و برنج قهوه‌ای برای تو
لازانیا برای من و بچه
به نظر دوست‌داشتنی میاد
تو هم به ما ملحق میشی؟
من برای سی و سه دقیقه دیگه اینجام
اون داره لباساشو میشوره
اونا هیچ وقت آشیانه رو ترک نمی‌کنن، مگه نه؟
آب داغ دوباره سر جای من قرار میگیره
و من باید برای کار آماده بشم
پس من میرم یه دوش بگیرم
کمک
- ممنون - داغِ
صورت اون مرد رو ندیدم
یکی از اونا کت و شلوار تنش بود
مثل... مثل یه کشنده حشرات...
یا سی دی سی
اما مطمئنی که شب بود؟
اره
چون اون خط زمانی نیست که داریم کار می‌کنیم
قطعا شب بود و اون خونه بود
اون تو ایستگاه قدم نمی‌زد
حتما زیر تختش قایم شده بوده
چون یهو از ناکجاآباد سروکله‌اش پیدا شد
و حالا باید برم سر کار
اره
تو به من نگفتی که اون داره به تو کمک می کنه
امروز صبح بهم زنگ زد
چیه، الان عصبانی هستی؟ ... نه، من فقط
... ببین، کائنات ... یا ارواح، هر چی
به نظر می‌رسه که اونا میدونستن که شما باهم فامیل هستین
پس شاید اون یه چیزی بهت داده که ازش استفاده نکنی
شاید اونا تسلیم بشن و اون و تنها بذارن
من حاضرم هر کاری بکنم "که اونو آزاد کنی،" برایان
خودت که می دونی
اما نمی‌تونم اطلاعات و نادیده بگیرم که می‌تونه به حل یک قتل کمک کنه
و اونم نمی تونه
- بفرما - ممنون
کارآگاه "آسانت"، دوباره همدیگه رو دیدیم
من تو محله بودم
فکر کردم یه نوشیدنی بخورم
واقعا؟
"خب، اون و" پیتر رابیت
امروز در پرونده ما ظاهر شد
آره، تام بهم گفت
هی، "ویل"، میشه منو بیاری؟
چند تا توپ دیگه از پشت؟
حتما
هیچ کسی اینجا در مورد من نمیدونه، در مورد کاری که من می‌کنم
و دوست دارم اینجوری نگهش دارم
... به نظر نمیاد غافلگیر شده باشی
که حق با تو بود …
آره، گفتم که مهمه
- اسکاچ "؟" - با یخ
خیلی نزدیک بود
قول میدم به هکت چیزی نگم
ولی با من روراست باش
یه پرنده کوچولو تو پزشکی قانونی داری که بهت اطلاعات میده؟
میدونی، امروز دومین باریه که
تو خونه من اومدی و به من توهین کردی
و اینجوری نیست که بخوای بهم کلاه بردار بگی
و بعدش راه خودت و بکشیی و بری
تو اطلاعات میخوای
نه، من نمیخوام
گوش کن ببین چی میگم
تو صورت خیلی بازی داری
این دلسوزیِ. این خیلی خوبه
من هیچ مدرکی در این دو ملاقات نمیبینم
ولی این فقط منم که با استعداد بودم
نکته من اینه که خوندن اون آسونِ
و میتونم بگم که یه سوال مربوط به پلیس داری
و داره از ذهنت میگذره
و تو فکر می‌کنی شاید، فقط شاید
ممکنه جوابش رو داشته باشم
تو حرفمو باور نمی‌کنی اما فکر می‌کنی میتونی از من استفاده کنی
پس ادامه بده
بپرس
چرا نمی‌تونیم شانون و پیدا کنیم
صبح روز سه شنبه تو دوربین‌ های امنیتی دیده نشده؟
کمک
چون قبلا رفته بود
حالا، اگه اشکالی نداره شیفت من داره تموم میشه
ممنون برای نوشیدنی
این یارو کیه؟
هیچکس
... هی، یادم رفت بپرسم
مصاحبه تو مکان … مدرسه تون بود؟
من رسما تو مدرسه آشپزی ثبت‌نام کردم
گفتم شاید قفل باشه
- و تو هیچ وقت اشتباه نمی‌کنی
هی، بیا اینجا
باید جشن بگیریم
میدونم داشتی چیکار می‌کردی تو داشتی سکس می‌کردی
توی خونه پدربزرگم فیلم میدیدم
مردم لباس نپوشیده بودن حال بهم زنه
و پدر بزرگ سم گفت که هرگز نباید این کار و بکنم
... آره، پدر بزرگت نمونه کاملی از فضیلت داره
- نمیدونم این یعنی چی - مهم نیست
تو نمیتونی جاسوسی منو بکنی، ابیگل
اگه دوباره این کارو بکنی از اینجا پرتت می‌کنم بیرون
هی!
تو درست مثل مامانم هستی
تو به من اهمیت نمیدی
من میخوام برم خونه
کریستال عزیزم "تو حموم بود"
بابا یه چیزی مثل کریستال میخواست
خب بلند شد تا هر چه زودتر اونو بگیره
… و اون درست وسط راه من افتاد
اون مثل همیشه انگار که اصلا اونجا نبودم
و کریستال همش تو وان حموم تنها بود و من فقط
تو فقط چی؟
هلش دادم و اون درست رفت اونور
صورتش خیس شده بود
اون داشت دست ‌های کوچیک و پاهای کوچیکش و روی زمین می‌کشید و سرفه می‌کرد،
… و من مثل
"خوبه"
بعدش مامان برگشت
وقتی مامان "کریستال" رو توی تخت میذاره
اون همیشه مطمئن میشه که برمیگرده
... مامان میگه اینطوری امن تره، ولی
من مطمئن نیستم
فکر می‌کنم اتفاقات زیادی اون شب افتاده
وقتی همه خوابن
تلویزیون رو روشن کن میخوام کارتون ببینم
... بذار حدس بزنم
کارآگاه هکت شما رو فرستاد اینجا؟
بله قربان. اون داخله
توی راه به واحد صحنه جرم برخوردم
اونا گفتن که می‌تونن نمونه ‌ها رو پردازش کنن
از زیر تخت اومده بیرون
آسانت، چه سورپرایزی
خب، واحد صحنه جرم چیزی پیدا نمی کنه
چون اون یارو لباس هزمت پوشیده بود
کسی "بهت نگفته بود؟"
هی، من فقط برای یه نوشیدنی رفتم اونجا
Bollocks, mate.
کسی خبرچین نیست من دور تیم هستم، باشه؟
تو از مرز رد شدی و میخوای منو دور بزنی
خب، شاید دفعه بعد
اطلاعاتی که اون بهت میده رو به اشتراک بذاری
پس من احساس نمی‌کنم که باید پشت سرت باشم
منصفانه است
کسی گفت که شانون از حمام بیرون اومده
وقتی که اون دختره رو گرفته اون یک حوله پوشیده بود
اطراف خونه رو چک کردم
حوله حموم نیست
شانون با لباس ‌های خودش پیدا شده
چون بعدا یه چیزی واسه پوشوندنش آورده
اما چرا باید همچین کاری بکنه؟
چون اون می‌خواست که ما فکر کنیم که برای کار رفته
صبح روز سه شنبه
اما در واقع شب دوشنبه اونو با خودش برده
اما در مورد باتری خالی ماشینش چی
و صبح روز بعد به 911 زنگ میزنه؟
گوش کن، میخوام درمورد این بهت بگم
به نظر می رسه، بر اساس این رسید،
شانون نه پنج ماه پیش یه باتری جدید خریده
ولی...
... به این نگاه کن این شبیه اون نیست
اون یکی جدید رو با این یکی عوض کرده …
بعدش اون خودش به 911 زنگ زده
ما داریم کار می‌کنیم تو یه خط زمانی ساختگی
فقط یک دلیل برای رفتن به این جور مشکل وجود داره
چون اون یه عذر موجه داشت برای امروز صبح
فکر کردیم گم‌شده اما نه شب قبلش
و اون به یه عذر موجه نیاز داشته
چون می‌دونست که این فرصت خوبی
میتونیم بهش برسیم
اونو میشناخت
اون دوست پسر سابق استفان آرچر
ممنون که اومدی "استفان"
آره، هر چی که تو بخوای
ممنونم
بدین ترتیب صبح شانون ناپدید شد،
شما در جلسه تجاری بودید؟
اره، اره
... حالا میخوایم بدونیم که
که کجا بودی ... شب قبلش ... شب دوشنبه
من تو خونه بودم
تنها؟
این چه ربطی به شانون داره؟
ما فکر نمی‌کنیم که شانون
تو راه رسیدن به ایستگاه بوده باشه
ما فکر می‌کنیم که یک نفر دوشنبه ‌شب به خانه‌اش رفته،
و اون رو دزدیده
ما فکر می‌کنیم که یک نفر سعی کرده تا نگاش کنه
مثل اینکه می‌خواسته سه‌شنبه کار کنه تا ما رو پرت کنه بیرون
فکر می‌کنیم اون یه نفر تو بودی
نه، نه، نه، بچه‌ها این چیزی نیست که تو فکر می‌کنی
امیدواریم که نباشی، چون این برای تو بد میشه
فهمیدی؟
و ما نمی تونیم بهت کمک کنیم مگر اینکه حقیقت رو به ما بگی
من همسر و رئیسم و کشتم
من شب دوشنبه با اون بودم
چی؟
جریان از این قراره برای بیشتر از یه سال، باشه؟
به خاطر همین بود که من و شانون به هم زدیم
اوه. نه، نمیخوام اسمم رو بذارم کنار
خانم "فورمن" منو نمیشناسه
فقط زنگ می‌زنم. ممنون
تو گفتی که دوست منی
حالا میخوای به مامانم خبر بدی؟
من دوستتم، ابیگل
تو کارهای من دخالت نکن
به همون اندازه که من به تو و کارت احترام میذارم
من اجازه نمیدم تو به یه بچه بی‌گناه آسیب برسونی
این کریستال نیست که از دستش عصبانی هستی
اون زندگی تو رو نگرفت
من
یادم نمیاد
به همین خاطر که وقتی این اتفاق افتاد تو خواب بودی
و فکر کردن درموردش وحشتناک
ولی بیشتر به این خاطر که کسی که به تو صدمه زده
کسی بود که دوستش داشتی
وقتی پدر بزرگ "سم" میومد پرستار بچه میشد
ما تلویزیون نگاه می‌کردیم و اون شکلات داغ درست می‌کرد
... ولی همیشه خیلی خواب‌آلود بودم
حتی نمی‌تونستم حرکت کنم
خب، یه شب خیلی بهت پول داد
تو خوابیدی و دیگه بیدار نشدی
تقصیر اون بود که اینکار و کرد
اره، اون بود
اگه اینو بهش بگم میتونه بشنوه؟
احتمالا نه
میتونی اینکار و برام بکنی؟
... اون بیمار سابق منه، مانی چند ماه پیش بازنشسته شد
اوه، ازدواج استفان آرچر تایید شده
شبی که شانون به قتل رسید اون تو خونه خودش بود
و شبی که ناپدید شد
اون به شوهرش گفت که تو خوابگاه دانشگاهِ
شرط می‌بندم تعجب کرده بود که چرا اومده خونه
هر روز صبح خسته کننده است
بفرما... بدون رمزگذاری و آماده برای مشاهده
ممنون
پرونده "اد راوِن" … "کوانتیکو" امروز بعد از ظهر اون رو فرستاده
آره، "ViCAP" ضربه زد
قاتل سریالی دهه 90
نمیدونم … تو واقعا فکر می‌کنی یه رابطه‌ای وجود داره؟
شک دارم، ولی به هر حال بررسی می‌کنم
باشه، خیلی خب
خب، اگه چیزی پیش اومد، بهم خبر بده
به هر حال، این انبار شخصی منه
از یورکشایر طلا
راحت‌باش تا به خودت کمک کنی خواهش می‌کنم
ولی اگه آخرین کیسه چایی رو برداری
نمیتونی جعبه خالیش و بهم برگردونی؟
من قهوه می‌خورم، مرد اینجا آمریکاست
- اسمتون - ادوارد راوِن
میدونی چرا اینجایی؟
یکی مرده و تو فکر می‌کنی من این کار رو کردم
- این مگان واترمن - اون مطمئنا مرده
اما من اینکار و نکردم
مگان واترمن قبل از اینکه بمیره
با پسر کوچولوش مارک بود
یکی اونو دزدیده ... اون رو به "گالوستون" برده
به هتل نمایش خلیج،
که برای فصل بسته میشه
من در این مورد چیزی نمیدونم
یه نفر مگان رو تا حد مرگ شکنجه داده
و بعد اون و مارک رو یجا زندانی کرده
توی فریزری که کار میکرده
فکر کنم اون فهمیده که مارک در معرض خطر قرار گرفته
... اما مساله اینه که
اون پسر چفت ایمنی رو پیدا کرده
تا خودش و بیاره بیرون
فکر کنم به یه وکیل نیاز داشته باشم
میدونم که این ناچیزه
چنگال خرس؟
چی؟
من برات یه پنجه خرس خریدم این یک جور رشوه است
اوه، آره. می تونم باهاش کار کنم
اون روز که گفتی تو یه زن و دیدی
با یه پسر کوچولو؟
آره، منو مسخره کردی
به خاطر همین چنگال خرس رو برات آوردم
این … یه جورایی معذرت می خوام
فکر کردم گفتی رشوه بوده
چنگال خرس یک نمودار وِنِ
رشوه ‌خواری کجا و عذرخواهی کجا
باشه
اسم مگان واترمن برای تو معنی خاصی داره؟
مارک واترمن چطور؟
نه، متاسفم
همون پسری که دیدی این … اینی که اینجاست؟
خودشه
فقط حدس زدی؟
اره
چرا؟ درست فهمیدم؟
داستان امروز صبح چیه؟
ظاهرا داستان "اد راوِن
پس پسر ما یک کپی راوِنِ؟
بله، اما بیشتر از این شخصی
راوِن وقتی که پسرش رو زنده گذاشت به فنا رفت
مارک واترمن به پلیس گفته که
راوِن هر کاری که دلش خواسته با مامانش کرده
اون گفت بهش یه بازی کوچولو داد
"با مجسمه" پیتر رابیت که اونو مشغول نگه داره
دیوونگیه، نه؟ قاتل هم قربانی بوده
این خیلی نادره اما اتفاق می‌افته
بهش میگن تئوری کنترل تروما
وقتی مادرش به قتل رسید مارک فقط یه بچه بود
اون نمیتونست اونو نجات بده و اون خودش رو سرزنش می کرده
به همین دلیل اون شروع به ساختن خیالات تندی می‌کنه
که شبیه راوِن... اون تحت کنترله
بالاخره اون به تخیلات واقعی نیاز پیدا میکنه
M.E. گفت قاتل
ممکنه دانش پزشکی داشته باشه
خب، واترمن یک کار دو ساله در نیروی هوایی انجام داده،
که به عنوان یک پزشک آموزش ‌دیده بوده، به عنوان یک EMT در هوستون کار میکرد
"خیلی خب، شب پیش" استفان آرچر
شانون رو به زمین میکوبه و به 911 زنگ میزنه
آرچر میگه که یکی از پیراپزشکان
میخواسته اون و بگیره تا به پلیس زنگ بزنه
اون شب تیم به خانه شانون اعزام شده
آرن سوئینی"و" جیمز استارک "بودن
شیفتم ساعت ۸ صبح شروع شد
و چند دقیقه بعدش باهام تماس گرفتن
وقتی پیداش کرد "استارک" تماس گرفت
توی صحنه باهاش مصاحبه کردم
آخرین عکس از مارک واترمن، لطفا
این، هوستون DMV، سال 2010
این "جیمز استارک"
مارک واترمن باید اسمش و عوض کرده باشه
به جیمز استارک
اون جسد رو انداخته تو پارک
با دونستن اینکه نگهبان ساعت ۸ پیداش می کنه
درست قبل از شیفتش
اون نیاز داشت که اونجا باشه همه چیز رو ببینه
یه آدرس گیر آوردم
پلیس سیاتل! ما حکم داریم!
خالیه!
کلا خالیه!
ما گمش کردیم اون آب شده رفته زیر زمین
از فرمانده به سالی فورت 1
... نگهبان گفت که یه دختر خوشگل منتظر منه
فکر کردم داره سربه سرم میذاره
من تو رو می‌شناسم؟ ما هرگز با هم ملاقات نکردیم، نه
من در مورد ابیگل اینجام
تو از پروژه بی‌گناهی هستی؟
من فقط به یه وکیل نیاز دارم
به جون خودم قسم می‌خورم من هیچ وقت به اون بچه صدمه نزدم
البته که زدی
میدونم تو با اون چیکار کردی در حالی که اون خوابیده بود
و وقتی که فهمیدی اون مرده
تو خودت و به آب و اتیش زدی و گریه کردی و تو قول دادی که بهتر میشی
تا خدا اونو به خونه برگردونه
ولی اون اینکار و نکرد
پس تو اونو به یه پتو پیچوندی
و تا صبح اونجا ولش کردی
تو به دختر خودت اجازه دادی
دختر کوچولوش و سرد و مرده پیدا کنه
آره، من از پروژه بی‌گناهی نیستم
من فقط اینجام تا یه پیغام برسونم
در چند روز آینده، تو قراره احساسش کنی
دنیا زیر پاهات تغییر میکنه
حفظ تعادل کارت و سخت میکنه
وقتی شب‌ها دراز می‌کشی
تو سنگینی بار و فشار روی سینه ات رو احساس میکنی
و به آرامی نفست و تو سینه حبس میکنی و میدی بیرون
ابیگل میخواد بدونی که راهش همینه
واو، واو هی، هی، هی، هی، هی!
تو کی هستی؟
ما خیلی با موفقیت فاصله نداریم
مطمئنی که "واترمن" تو یه مسافرخونه ساحلی قایم شده؟
اه، اون خیلی خوب از "اد راوِن" تقلید می‌کرده
می‌بینی؟
این یه فریزرِ
اره، توی ساحل
ما به نیروی کمکی نیاز داریم
دریافت شد، بازرس
همه واحدهای موجود به مسافرخانه "Seaside"
برای کد ۳
کلا خالیه
بیا تو
جیمز استارک...
شما بازداشت هستید برای قتل شانون بل
- خوبی؟ - اره
حالت خوبه؟
آره. آره، آره، خوبم
هی، پشت تلفن گفتی خوبی … ولی خوب نیستی
... این، عزیزم، این هیچی بجز یک تکه کاغذ نیست
فقط داشتم دنبال همدردی و ویسکی می‌گشتم
- هارتلی؟ - اره
کورتر کاسک، ۲۵ ساله، صاف مثل ابریشم
- میشه یه مقدار داشته باشه؟ - اره
- ویسکی برای همه - برای خودت هم همینطور
تو جشن گرفتی حتما یارو رو گرفتین؟
اره، ما اینکار و کردیم
اون اعتراف کرد
- بسلامتی - اره
دکتر گانو تا 280
معذرت می خوام دنبال اتاق "سالی بیشاپ" می‌گردم
فامیلشی؟
... داروخانه ماهواره‌ای
پلیس سیاتل
اون درست همینجاست، اتاق ۵۲۹
ممنون
سالی عزیزم
من الان اینجام
خیلی خب؟ من باهاتم
هی
باید حرف بزنیم همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene